Un médico en el ejército romano
Pedanio Dioscórides nació en Anazarbo, en Cilicia, al sur de la actual Turquía, en el siglo I. Fue médico del ejército romano, y sus viajes le permitieron conocer plantas y remedios de muchas regiones.
Hacia los años 50 a 70 escribió en griego una obra en cinco libros que conocemos por su título latino, De materia medica, «sobre los materiales médicos». Describe unas seiscientas plantas, además de productos animales y minerales, y alrededor de mil remedios preparados con ellos. Su gran novedad fue el método: describía cada planta con cuidado, para que se pudiera reconocer en el campo, y explicaba cómo prepararla y para qué se usaba.
Un libro para una princesa
Durante la Edad Media, la obra circuló en manuscritos ilustrados copiados a mano en griego, latín y árabe. El más antiguo que se conserva con imágenes se hizo en Constantinopla hacia el año 512 para Anicia Juliana, una princesa de la familia imperial, como agradecimiento por haber financiado una iglesia.
Ese manuscrito, conocido como el Dioscórides de Viena, tiene cientos de pinturas de plantas, y en una de sus primeras páginas aparece la propia Juliana entronizada, rodeada de figuras alegóricas. Hoy lo guarda la Biblioteca Nacional de Austria y, desde 1997, forma parte del registro Memoria del Mundo de la UNESCO.
Un manual escrito para un ejército romano acabó en las farmacias de los hospitales de Bagdad.
La traducción de Bagdad
En el siglo IX, la lengua de la ciencia en Oriente Próximo ya era el árabe. En Bagdad, un traductor llamado Istifan ibn Basil, Esteban hijo de Basilio, vertió la obra al árabe, y su trabajo fue revisado por Hunayn ibn Ishaq, médico del califa al-Mutawakkil y el traductor más célebre de su tiempo.
No era una tarea sencilla. Muchas plantas no tenían nombre en árabe. Cuando no encontraban el equivalente, los traductores dejaban el término griego tal cual, con la esperanza de que alguien lo identificara más adelante.
Un regalo para Córdoba
Ese alguien llegó un siglo después y en otro extremo del mundo islámico. Hacia el año 949, una embajada del emperador bizantino llegó a Córdoba con regalos para el califa Abderramán III. Entre ellos había un ejemplar griego de la Materia médica, ricamente iluminado.
La carta que lo acompañaba advertía de que el libro solo serviría de algo si alguien sabía griego y conocía los remedios. En Córdoba no había quien lo leyera bien, así que el califa pidió ayuda, y en 951 llegó desde Constantinopla un monje llamado Nicolás.
Con él trabajó un grupo de médicos cordobeses, entre ellos Hasday ibn Shaprut, médico y diplomático judío de la corte del califa. Revisaron la traducción árabe e identificaron muchas de las plantas que habían quedado sin nombre. Un médico cordobés que conoció a aquel círculo, Ibn Yulyul, dejó escrito el relato. Fue el comienzo de una escuela de farmacología en al-Ándalus.
La página del Metropolitan
La ilustración que abre este artículo pertenece a un manuscrito de la tradición árabe, fechado en el año 621 de la hégira, 1224 de nuestra era. Lo copió el calígrafo Abdullah ibn al-Fadl en Bagdad o en el norte de Mesopotamia, con tinta, acuarela opaca y oro sobre papel. El manuscrito se desmembró y sus hojas están hoy repartidas por varios museos.
La página describe cómo preparar un remedio con miel y agua, indicado entonces para la debilidad y la falta de apetito. El médico sostiene una copa de oro mientras remueve la mezcla que hierve. La arquitectura del fondo sugiere una farmacia como las que funcionaban junto a los hospitales en tierras de los selyúcidas.
El Metropolitan Museum la recibió en 1956 por legado de Cora Timken Burnett, y hoy es una imagen de dominio público.
El Dioscórides de Laguna
Con la imprenta, el libro volvió a multiplicarse. En España, la versión decisiva fue la del médico segoviano Andrés Laguna, que lo tradujo del griego al castellano y lo publicó en Amberes en 1555, dedicado a Felipe II.
Laguna no se limitó a traducir. Había recorrido media Europa recogiendo plantas para comprobar lo que decía Dioscórides, y añadió comentarios propios que duplican la extensión del texto original, junto con cientos de grabados. Incluyó también noticias de plantas llegadas de América. Su Dioscórides se reeditó muchas veces en los siglos siguientes y fue durante generaciones la obra de referencia de médicos y boticarios en castellano.
Cómo leerla hoy
Recetas como esta son documentos históricos: cuentan cómo se entendía la enfermedad hace ocho siglos y cómo viajaba el conocimiento entre culturas, del griego al árabe y del árabe a las lenguas europeas. No son recomendaciones médicas, y muchas de sus indicaciones no resisten el examen de la medicina actual.



